1
00:00:04,042 --> 00:00:06,516
Sabes que no tienes que preguntar.

2
00:00:06,517 --> 00:00:07,896
Ven cuando quieras,

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,482
Quédate todo el tiempo que quieras.

4
00:00:11,482 --> 00:00:13,310
te extraño
cuando no estás allí.

5
00:00:14,896 --> 00:00:18,068
Entonces ¿qué tal para siempre?

6
00:00:20,793 --> 00:00:22,896
tu quieres
¿Quedarse conmigo para siempre?

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,379
tu dices eso
como si fuera algo malo.

8
00:00:26,482 --> 00:00:29,275
Que no es.
Sólo estoy... confundida.

9
00:00:29,379 --> 00:00:30,586
Pensé...

10
00:00:31,620 --> 00:00:33,379
Me estás dando un latigazo.

11
00:00:33,482 --> 00:00:34,896
¿Cómo?

12
00:00:35,000 --> 00:00:36,827
Kat...

13
00:00:36,931 --> 00:00:39,413
Te pedí que te mudaras
conmigo hace meses,

14
00:00:39,517 --> 00:00:41,275
y me derribaste.

15
00:00:41,379 --> 00:00:42,965
¿Qué ha cambiado?

16
00:00:44,241 --> 00:00:48,000
Lo que ha cambiado es
Estoy a punto de quedarme sin hogar.

17
00:00:49,413 --> 00:00:50,896
Gracias.

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,793
Bien, compruébalo. Ese ya está hecho.

19
00:00:52,794 --> 00:00:54,999
Mamá, terminaste
tu carta de intención, ¿verdad?

20
00:00:55,000 --> 00:00:56,862
[riendo]:
Oh, niña.

21
00:00:56,965 --> 00:01:00,551
esos
Chicas de amor y hip hop

22
00:01:00,655 --> 00:01:02,705
y pensé
que yo contra los Duprees

23
00:01:02,724 --> 00:01:04,965
Fue la carne del siglo.

24
00:01:05,068 --> 00:01:06,413
¿Hola?

25
00:01:06,414 --> 00:01:08,067
si voy a ser
por aquí ayudándote,

26
00:01:08,068 --> 00:01:09,689
debes tomar esto en serio.

27
00:01:09,690 --> 00:01:10,792
Oh...

28
00:01:10,793 --> 00:01:12,482
-¡Mamá!
-Bueno.

29
00:01:12,586 --> 00:01:14,827
Muy bien,
Tienes toda mi atención.

30
00:01:14,828 --> 00:01:16,136
Muy bien,
¿De qué estábamos hablando?

31
00:01:16,137 --> 00:01:18,172
-chicos?
-Tu clínica.

32
00:01:18,173 --> 00:01:19,619
Necesitas asegurarte
todo tu papeleo

33
00:01:19,620 --> 00:01:22,210
está finalizado para el D.C.
Certificado sanitario de necesidad.

34
00:01:22,310 --> 00:01:24,379
¿Y ahora qué?

35
00:01:24,380 --> 00:01:27,550
el certificado
el estado te hace conseguir

36
00:01:27,551 --> 00:01:30,517
antes de que puedas abrir
¿Un nuevo hospital o clínica?

37
00:01:30,620 --> 00:01:32,850
¿pensaste?
que puedes simplemente abrir una puerta

38
00:01:32,896 --> 00:01:34,862
y empezar
¿Repartir asistencia sanitaria?

39
00:01:34,965 --> 00:01:37,896
No, pero...

40
00:01:38,000 --> 00:01:41,241
mi supuesta pareja,
Sr. Joey Armstrong,

41
00:01:41,344 --> 00:01:44,689
no quiere nada que hacer
con las cosas del día a día,

42
00:01:44,793 --> 00:01:48,000
entonces todo cae sobre
yo.

43
00:01:48,001 --> 00:01:49,723
Demonios, ni siquiera lo sé
lo que estoy haciendo.

44
00:01:49,724 --> 00:01:51,448
Eso está claro.

45
00:01:52,689 --> 00:01:54,931
Pero conozco a alguien que sí lo hace.

46
00:01:55,034 --> 00:01:58,827
y son muy generosos
e inteligente y...

47
00:01:58,931 --> 00:02:01,758
y en realidad lo son
extremadamente experimentado

48
00:02:01,862 --> 00:02:04,482
en la gestión de un centro médico.

49
00:02:05,620 --> 00:02:08,103
¿Por qué estás justo ahora?
diciéndome esto?

50
00:02:08,104 --> 00:02:10,343
Suenan perfectos. Bueno,
¿Cuál es su nombre y número?

51
00:02:10,344 --> 00:02:11,516
Podemos bajarlos aquí.

52
00:02:11,517 --> 00:02:12,826
¿Por qué no lo hiciste?
mencionarlos antes?

53
00:02:12,827 --> 00:02:15,241
Ay, porque me convirtieron
abajo más de una vez.

54
00:02:15,344 --> 00:02:17,862
Sí, porque
ya tienen trabajo

55
00:02:17,965 --> 00:02:21,482
y no quieren,
ya sabes, ve a cambiar de carrera

56
00:02:21,586 --> 00:02:22,793
y esas cosas.

57
00:02:22,794 --> 00:02:24,999
Bueno, eres bastante bueno
para convencer a la gente.

58
00:02:25,000 --> 00:02:26,050
Convéncelos.

59
00:02:26,103 --> 00:02:29,551
Mmm. Bueno,
ya que eres tan inteligente,

60
00:02:29,655 --> 00:02:31,931
tal vez puedas darme
algunas ideas.

61
00:02:32,034 --> 00:02:33,586
¿Sabes?

62
00:02:33,689 --> 00:02:37,000
tal vez sugerir
una forma garantizada de hacerlos

63
00:02:37,103 --> 00:02:38,758
cambiar de opinión.

64
00:02:39,896 --> 00:02:43,379
no lo sé,
¿Quizás ofrecerles una promoción?

65
00:02:43,380 --> 00:02:44,861
podría ser
que están hartos de ser

66
00:02:44,862 --> 00:02:47,068
un seguidor en lugar de un líder.

67
00:02:47,069 --> 00:02:49,412
Y si es asistente,
ese título de "gerente general"

68
00:02:49,413 --> 00:02:51,724
puede sonar bastante tentador.

69
00:02:51,827 --> 00:02:53,551
¿Qué pasa con el pago?

70
00:02:53,655 --> 00:02:56,517
Ese es duro
ya que hay un tope salarial

71
00:02:56,620 --> 00:02:58,413
sobre lo que podemos ofrecer
en la clínica.

72
00:02:58,414 --> 00:02:59,757
Pero tal vez
puedes endulzar la olla.

73
00:02:59,758 --> 00:03:01,931
Mmm, ¿un soborno?

74
00:03:02,034 --> 00:03:05,103
Piensa en ello como
un incentivo financiero.

75
00:03:05,206 --> 00:03:07,976
Ofréceles un bono considerable
al final de su primer año,

76
00:03:07,977 --> 00:03:10,688
ya sabes, sólo para asegurarme
pueden quedarse tanto tiempo.

77
00:03:10,689 --> 00:03:12,482
Tal vez puedas pagar esa cuenta,

78
00:03:12,586 --> 00:03:13,862
si estás dispuesto.

79
00:03:13,965 --> 00:03:16,344
Para la persona adecuada, listo.

80
00:03:16,448 --> 00:03:18,034
Vale, ¿qué más?

81
00:03:18,137 --> 00:03:20,482
Para mi,
el mayor punto de venta

82
00:03:20,586 --> 00:03:23,758
por trabajar en la clínica
es todo el bien que puedes hacer.

83
00:03:23,862 --> 00:03:26,586
Si alguien está poniendo
unas aburridas 40 horas a la semana

84
00:03:26,689 --> 00:03:28,000
en el sector empresarial,

85
00:03:28,103 --> 00:03:31,827
Los vendería sobre cómo
pueden marcar una verdadera diferencia

86
00:03:31,931 --> 00:03:34,862
al traer asequible
atención médica a esta comunidad.

87
00:03:34,863 --> 00:03:36,550
realmente piensas
¿Eso funcionaría?

88
00:03:36,551 --> 00:03:39,034
Creo que vale la pena intentarlo.

89
00:03:40,068 --> 00:03:41,827
Entonces aquí va.

90
00:03:41,931 --> 00:03:44,103
Hijo de mi corazón,

91
00:03:44,206 --> 00:03:46,896
luz de mi vida.

92
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Estoy hablando de un grande, gordo,
ascenso de gerente, bebe-

93
00:03:51,103 --> 00:03:52,758
gerente general, de hecho. ¿Qué?

94
00:03:52,862 --> 00:03:55,655
Mamá, para. Detener.

95
00:03:55,758 --> 00:03:58,206
Trae esa compasión,

96
00:03:58,310 --> 00:04:00,689
ese corazón dorado tuyo,

97
00:04:00,793 --> 00:04:04,068
y ven a trabajar para mí.

98
00:04:04,172 --> 00:04:06,689
Mm, por favor, cariño, cariño, por favor.

99
00:04:06,793 --> 00:04:08,103
Estoy de rodillas.

100
00:04:08,206 --> 00:04:09,379
[risas]

101
00:04:09,482 --> 00:04:10,620
¿Por favor?

102
00:04:10,724 --> 00:04:13,310
? ?

103
00:04:41,447 --> 00:04:44,309
ELÓN:
¿Cuál es la palabra, hijo?

104
00:04:44,310 --> 00:04:46,172
Acabo de regresar de una entrega.

105
00:04:46,275 --> 00:04:48,145
me pusieron a trabajar
el camión móvil.

106
00:04:48,620 --> 00:04:51,620
Suenas ansioso.
¿Esto está llegando a ser demasiado?

107
00:04:51,724 --> 00:04:53,551
No. No, no, no. Estoy bien.

108
00:04:53,655 --> 00:04:56,586
Oye, ahora no lo es
El tiempo del ego.

109
00:04:56,689 --> 00:04:59,039
Esto es más que
Sólo mirando a tus seis.

110
00:04:59,068 --> 00:05:01,379
se queda
dos pasos por delante de ellos.

111
00:05:01,380 --> 00:05:03,654
No lo sé Jacob.
tal vez deberías simplemente-

112
00:05:03,655 --> 00:05:04,965
Vive en la línea.

113
00:05:04,966 --> 00:05:06,378
Eso es lo importante, ¿verdad?

114
00:05:06,379 --> 00:05:08,137
No voy a mentir y decir

115
00:05:08,138 --> 00:05:10,240
el departamento no tiene hambre
para resolver este caso,

116
00:05:10,241 --> 00:05:12,137
pero lo estás logrando
a través de esta caja fuerte,

117
00:05:12,241 --> 00:05:13,689
eso es lo que importa.

118
00:05:13,793 --> 00:05:15,620
Te tengo, papá.

119
00:05:18,793 --> 00:05:20,965
hay mucha gente
contando con eso.

120
00:05:25,413 --> 00:05:27,827
-Es para ti.
-Ya se lo dije a Grayson,

121
00:05:27,931 --> 00:05:29,801
las cajas brillantes no lo son
mi lenguaje de amor.

122
00:05:29,896 --> 00:05:31,896
No es de Grayson.

123
00:05:32,000 --> 00:05:33,137
¿Derek?

124
00:05:33,241 --> 00:05:35,231
¿Quién eres, 50 centavos?
en "21 Preguntas"?

125
00:05:35,241 --> 00:05:36,620
Chica, solo abre la caja.

126
00:05:39,034 --> 00:05:40,758
ashley:
Eh...

127
00:05:40,862 --> 00:05:42,413
es, um...

128
00:05:42,517 --> 00:05:44,758
Janky.
La categoría de regalos favorita de Lia.

129
00:05:46,034 --> 00:05:47,714
Felicitaciones, enfermera Morgan,

130
00:05:47,758 --> 00:05:49,508
has sobrevivido
tu primer año

131
00:05:49,509 --> 00:05:50,723
en el Hospital Garland Memorial.

132
00:05:50,724 --> 00:05:52,551
¿Cómo te sientes?

133
00:05:53,965 --> 00:05:55,068
[suspiros]

134
00:05:55,172 --> 00:05:58,344
¿Qué dices?
Vamos, calabaza.

135
00:05:58,448 --> 00:06:00,000
¿Bonita por favor?

136
00:06:00,103 --> 00:06:03,413
¿Cómo voy a trabajar para ti?
cuando ya tengo trabajo?

137
00:06:04,206 --> 00:06:06,931
fajas apretadas
para pacientes con BBL

138
00:06:07,034 --> 00:06:08,896
no se compara

139
00:06:09,000 --> 00:06:13,379
para trabajar con tu
mami increíble todos los días.

140
00:06:13,482 --> 00:06:16,068
Okay, first of all,
La práctica de papá sí

141
00:06:16,172 --> 00:06:18,862
mucho más que
Procedimientos estéticos.

142
00:06:18,863 --> 00:06:20,930
ellos manejan
cirugías reconstructivas

143
00:06:20,931 --> 00:06:24,620
para víctimas de quemaduras,
lesiones traumáticas, lo que sea.

144
00:06:24,724 --> 00:06:28,793
Maldita sea, San Ted lo hace
algún buen trabajo.

145
00:06:28,896 --> 00:06:30,379
Pero yo también.

146
00:06:30,482 --> 00:06:33,206
Mamá ya estoy
ayudándote gratis.

147
00:06:33,310 --> 00:06:35,379
Y ahora te pagarán.

148
00:06:35,482 --> 00:06:37,448
[canta indistintamente]

149
00:06:37,551 --> 00:06:39,620
quiero que me escuches

150
00:06:39,724 --> 00:06:41,931
y escúchame claramente, ¿vale?

151
00:06:42,034 --> 00:06:44,758
Absolutamente no lo haré,
bajo cualquier circunstancia,

152
00:06:44,862 --> 00:06:47,896
dejar mi trabajo para convertirme
your general manager.

153
00:06:48,000 --> 00:06:51,896
Pero con mucho gusto actuaré como
un recurso para quienquiera que contrates

154
00:06:51,897 --> 00:06:54,067
haciendo lo que he
ya lo he estado haciendo gratis.

155
00:06:54,068 --> 00:06:55,758
¿Qué tengo que hacer?

156
00:06:55,862 --> 00:06:59,517
¿Tengo que rogar?
Vale, está bien, te lo suplicaré.

157
00:06:59,620 --> 00:07:01,724
Bebé, por favor,

158
00:07:01,827 --> 00:07:05,241
por favor ayúdenme a ayudarlos.

159
00:07:05,344 --> 00:07:08,068
Ayúdame a ayudarlos.

160
00:07:09,586 --> 00:07:11,344
¿Tú, sin vivienda?

161
00:07:11,448 --> 00:07:14,758
La heredera convertida en magnate de las carteras

162
00:07:14,759 --> 00:07:17,240
con muy logrado
médicos para padres.

163
00:07:17,241 --> 00:07:18,413
Lo sé. Estoy bendecido.

164
00:07:18,517 --> 00:07:20,103
Fue una especie de broma.

165
00:07:20,206 --> 00:07:21,965
Entonces, ¿qué está pasando realmente?

166
00:07:21,966 --> 00:07:24,171
Pensé que te encantaba vivir
con tu "mejor amiga prima",

167
00:07:24,172 --> 00:07:25,551
como te gusta decir.

168
00:07:25,655 --> 00:07:28,241
Sí, pero las cosas están cambiando.

169
00:07:28,344 --> 00:07:30,274
Chelsea está a punto
to be a married woman.

170
00:07:31,551 --> 00:07:32,724
Vaya.

171
00:07:32,827 --> 00:07:35,068
traer otro medico
en el pliegue.

172
00:07:36,068 --> 00:07:39,206
Estoy seguro de que Chelsea y Madison

173
00:07:39,207 --> 00:07:41,895
son más que capaces
de encontrar un lugar por sí solos.

174
00:07:41,896 --> 00:07:43,896
¿Por qué tendrías que mudarte?

175
00:07:44,000 --> 00:07:46,758
Este soy yo siendo considerado
y salir adelante.

176
00:07:46,759 --> 00:07:49,067
Todavía no están casados
pero lo serán pronto,

177
00:07:49,068 --> 00:07:51,118
y eso significa madison
Estará gastando

178
00:07:51,172 --> 00:07:53,586
mucho más tiempo en nuestra casa,

179
00:07:53,689 --> 00:07:56,724
y no quiero ser
la tercera rueda permanente.

180
00:07:58,000 --> 00:08:00,241
Claro, podría moverme
De regreso a casa con mi mamá,

181
00:08:00,344 --> 00:08:04,103
pero ella está en su "cita con todos ustedes"
quieres, haz lo que quieras" temporada.

182
00:08:04,104 --> 00:08:05,205
Mmm.

183
00:08:05,206 --> 00:08:06,654
Será sólo mi suerte vagar

184
00:08:06,655 --> 00:08:08,067
into the kitchen one morning

185
00:08:08,068 --> 00:08:09,413
y ver a un hombre allí

186
00:08:09,517 --> 00:08:11,241
cocinar huevos con el lado soleado hacia arriba.

187
00:08:11,344 --> 00:08:13,103
Vistiendo nada más que una sonrisa.

188
00:08:13,104 --> 00:08:15,067
Sí, y luego tendré
para sacarme los ojos

189
00:08:15,068 --> 00:08:17,538
con la bifurcación más cercana.
¿Ves la urgencia ahora?

190
00:08:17,620 --> 00:08:18,862
Mmm, lo hago.

191
00:08:19,758 --> 00:08:22,724
Entonces, ¿estás abajo?
¿Con nosotros conviviendo?

192
00:08:22,827 --> 00:08:24,827
¿Porque soy tu única opción?

193
00:08:24,931 --> 00:08:25,981
No.

194
00:08:26,068 --> 00:08:27,896
Tomás-

195
00:08:27,897 --> 00:08:29,309
La forma en que lo acabas de presentar,

196
00:08:29,310 --> 00:08:32,793
Soy literalmente tu última opción.

197
00:08:32,896 --> 00:08:34,758
Y eso no es suficiente.

198
00:08:34,759 --> 00:08:37,792
-¿Qué te trae por aquí?
-Oh, tuve una reunión.

199
00:08:37,793 --> 00:08:39,412
con el detective marshall
sobre el arresto de un cliente.

200
00:08:39,413 --> 00:08:41,206
Mmm. Bueno.

201
00:08:42,103 --> 00:08:45,310
¿Estás bien? dia dificil
¿atrapar a los malos?

202
00:08:45,413 --> 00:08:48,363
¿Sabes qué menos experimentado?
¿El oficial no lo admitiría?

203
00:08:48,379 --> 00:08:50,655
Que a veces ganan los malos.

204
00:08:51,758 --> 00:08:52,808
Mmm.

205
00:08:52,827 --> 00:08:54,931
necesito hablar
a ti acerca de Jacob.

206
00:09:00,310 --> 00:09:01,517
¿Qué pasó con Jacob?

207
00:09:01,518 --> 00:09:03,378
No, está a salvo.
No quise asustarte.

208
00:09:03,379 --> 00:09:04,517
[exhala]

209
00:09:05,413 --> 00:09:07,034
pero te necesito

210
00:09:07,137 --> 00:09:09,000
para ayudarme
hacerle entrar en razón.

211
00:09:09,001 --> 00:09:11,792
Supongo que
eres al menos parcialmente consciente

212
00:09:11,793 --> 00:09:13,173
de lo que está haciendo ahora mismo.

213
00:09:13,241 --> 00:09:15,771
Eh, me ha dicho que
él está trabajando en un caso especial,

214
00:09:15,772 --> 00:09:17,412
pero el no lo hizo
dame algún detalle.

215
00:09:17,413 --> 00:09:19,344
Eso es lo mejor.

216
00:09:19,345 --> 00:09:21,343
ni siquiera estoy seguro
que Jacob ha comprendido plenamente

217
00:09:21,344 --> 00:09:23,551
the severity of
la situación en la que se encuentra.

218
00:09:25,482 --> 00:09:26,965
Tienes miedo.

219
00:09:28,103 --> 00:09:31,862
Sabes, Jacob me dijo que eras
reacio a darle esta inyección,

220
00:09:31,863 --> 00:09:34,309
pero él simplemente asumió
lo estabas subestimando.

221
00:09:34,310 --> 00:09:36,206
¿Qué no sabe?

222
00:09:36,827 --> 00:09:40,068
Sabes que no puedo entrar
los detalles, pero, Naomi,

223
00:09:40,172 --> 00:09:42,517
voy a ti
como tu suegro

224
00:09:42,620 --> 00:09:44,862
y te estoy preguntando
para plantar una semilla, ¿vale?

225
00:09:44,965 --> 00:09:47,482
Ahora, Jacob no ha sido
un detective tanto tiempo.

226
00:09:47,586 --> 00:09:49,931
y este caso
que ha asumido...

227
00:09:50,034 --> 00:09:51,896
tiene desafíos.

228
00:09:51,897 --> 00:09:53,861
Y no piensas
¿Está listo para ello?

229
00:09:53,862 --> 00:09:56,378
Creo que estará mejor
preparado en uno o dos años.

230
00:09:56,379 --> 00:09:57,793
[risas]

231
00:10:00,551 --> 00:10:03,034
una de las cosas
Jacob y yo nos unimos

232
00:10:03,137 --> 00:10:05,310
era nuestro amor por nuestros papás.

233
00:10:05,311 --> 00:10:06,412
¿Sabías eso?

234
00:10:06,413 --> 00:10:08,034
No, pero no veo qué-

235
00:10:08,137 --> 00:10:09,482
le dije que

236
00:10:09,586 --> 00:10:11,965
I would read my dad's law books

237
00:10:12,068 --> 00:10:14,517
incluso antes de que lo supiera
qué palabras fueron.

238
00:10:14,620 --> 00:10:17,172
y el me dijo
que el caminaria

239
00:10:17,275 --> 00:10:19,586
con su diminuto cuaderno

240
00:10:19,689 --> 00:10:22,459
garabateando observaciones
sobre sus hermanitos,

241
00:10:22,517 --> 00:10:23,724
tú y Darlene...

242
00:10:23,725 --> 00:10:25,412
y todos
conoció en el camino.

243
00:10:25,413 --> 00:10:26,827
-Mm-hmm.
-Incluso tomó eso.

244
00:10:26,931 --> 00:10:29,275
cuaderno a la iglesia.
Eso volvió loca a su madre.

245
00:10:29,379 --> 00:10:32,379
Me dijo que lo haría
patrulla tu patio

246
00:10:32,482 --> 00:10:34,344
con su compañero Barney.

247
00:10:34,448 --> 00:10:36,965
Sí. Nuestro schnauzer.

248
00:10:37,068 --> 00:10:38,620
Me olvidé de ese.

249
00:10:38,724 --> 00:10:40,482
Sí.

250
00:10:40,586 --> 00:10:43,517
Ese mismo niño
quien estaba decidido

251
00:10:43,620 --> 00:10:45,827
para seguir tus pasos,

252
00:10:45,931 --> 00:10:47,620
-Ya es un adulto.
-Sí.

253
00:10:47,724 --> 00:10:49,034
Labrando su propio camino.

254
00:10:49,137 --> 00:10:51,896
Si, pero tal vez
con un poco más de tiempo-

255
00:10:52,000 --> 00:10:54,724
Ahora es el momento, Elon.

256
00:10:54,827 --> 00:10:58,034
Jacob está decidido
para probarse a sí mismo con este caso,

257
00:10:58,137 --> 00:11:01,000
y ha puesto en años
de trabajo duro y estudio

258
00:11:01,103 --> 00:11:02,206
estar preparado para ello.

259
00:11:02,310 --> 00:11:04,724
no hay nada
puedo o diría

260
00:11:04,827 --> 00:11:06,413
para obligarlo a renunciar.

261
00:11:07,448 --> 00:11:09,793
You are the chief of police

262
00:11:09,896 --> 00:11:11,620
y su papá.

263
00:11:11,621 --> 00:11:13,447
¿Por qué no simplemente
¿Dárselo directamente?

264
00:11:13,448 --> 00:11:16,034
Lo he intentado, Naomi.
Él no quiere escuchar.

265
00:11:16,137 --> 00:11:19,103
Y espero que su esposa
has a stronger influence.

266
00:11:20,793 --> 00:11:21,896
¿Qué pasa?

267
00:11:22,000 --> 00:11:23,344
¿Tienes luz?

268
00:11:24,310 --> 00:11:25,862
No, hombre.

269
00:11:26,379 --> 00:11:27,965
¿Qué tienes encima?

270
00:11:28,620 --> 00:11:31,150
Oye, hermano, sal de aquí.
This ain't what you want.

271
00:11:31,172 --> 00:11:32,586
¿Se supone que eso me asusta?

272
00:11:34,034 --> 00:11:36,517
Oh. Sí.

273
00:11:36,620 --> 00:11:38,344
Déjame ver ese reloj.

274
00:11:39,896 --> 00:11:42,241
Mira, mamá,
Nuestro mismo trato se mantiene, ¿de acuerdo?

275
00:11:42,242 --> 00:11:43,447
voy a ayudar
a la clínica cuando puedo,

276
00:11:43,448 --> 00:11:45,551
pero no voy a dejar mi trabajo.

277
00:11:45,552 --> 00:11:47,550
Ahora necesitamos
para asegurarte de completar

278
00:11:47,551 --> 00:11:50,136
todos los requisitos estatales
para que realmente puedas abrir.

279
00:11:50,137 --> 00:11:51,724
¿Cómo qué?

280
00:11:52,758 --> 00:11:55,310
como dejar de lado
la cantidad adecuada de capital,

281
00:11:55,311 --> 00:11:57,067
getting your licenses
al día.

282
00:11:57,068 --> 00:11:59,965
¿Has completado
todas sus solicitudes de permiso?

283
00:12:00,965 --> 00:12:02,034
Déjame ver eso.

284
00:12:02,137 --> 00:12:04,103
Vamos.

285
00:12:04,206 --> 00:12:06,344
Veamos qué tienes aquí.

286
00:12:06,448 --> 00:12:08,068
Mmmm. Ah, sí, sí.

287
00:12:08,069 --> 00:12:10,343
Oh, sí, lo he visto
ese de antes. Leí eso.

288
00:12:10,344 --> 00:12:11,931
[risas] ¿Sabes qué?

289
00:12:12,034 --> 00:12:13,517
[se aclara la garganta]

290
00:12:13,518 --> 00:12:14,654
Mira y aprende.

291
00:12:14,655 --> 00:12:15,985
-Bueno.
-Te voy a mostrar

292
00:12:15,986 --> 00:12:17,619
que negocio real
Ya está, niña.

293
00:12:17,620 --> 00:12:18,654
-¿Bueno?
-Sí, sí, sí.

294
00:12:18,655 --> 00:12:19,705
Mmmm.

295
00:12:20,620 --> 00:12:22,206
Mmmm.

296
00:12:22,965 --> 00:12:25,931
Hola, este es
la Leslie Thomas.

297
00:12:26,034 --> 00:12:27,862
¿A quién le estoy hablando?

298
00:12:30,551 --> 00:12:33,000
No pregunté porque
Eres mi única opción.

299
00:12:33,103 --> 00:12:35,310
Como usted señaló,
Soy un Dupree.

300
00:12:35,413 --> 00:12:37,206
No tengo más que opciones.

301
00:12:37,310 --> 00:12:40,413
Está bien, entonces ¿por qué no vas?
ejercitar uno de esos?

302
00:12:40,414 --> 00:12:43,274
Bueno, tal vez lo haga ya que estás
siendo tan idiota al respecto.

303
00:12:43,275 --> 00:12:45,862
solo estoy señalando
lo obvio.

304
00:12:45,965 --> 00:12:48,965
Fuiste inflexible
sobre no estar listo para nosotros

305
00:12:49,068 --> 00:12:51,724
vivir juntos
no hace mucho.

306
00:12:51,827 --> 00:12:53,896
¿Se supone que
creer que tienes, qué,

307
00:12:54,000 --> 00:12:56,862
acaba de tener
¿Un conveniente cambio de opinión?

308
00:12:56,965 --> 00:12:59,379
Eres el hombre que amo.

309
00:12:59,380 --> 00:13:01,688
podría haber conseguido fácilmente
un lugar en georgetown

310
00:13:01,689 --> 00:13:03,586
o un rascacielos cerca del muelle.

311
00:13:04,482 --> 00:13:06,206
pero quiero despertar

312
00:13:06,310 --> 00:13:09,034
a ti cada mañana,
y pensé que tú también.

313
00:13:09,793 --> 00:13:11,137
A menos que...

314
00:13:11,241 --> 00:13:13,344
a menos que estuvieras mintiendo
todo el tiempo.

315
00:13:15,772 --> 00:13:19,516
lia debería estar avergonzada
de ella misma. tu pensarías

316
00:13:19,517 --> 00:13:21,067
que nuestro jefe de gabinete
pondría más esfuerzo

317
00:13:21,068 --> 00:13:22,481
en celebrar
hitos como este,

318
00:13:22,482 --> 00:13:24,205
especialmente para
una enfermera de primer año

319
00:13:24,206 --> 00:13:26,196
who's accomplished
tanto como tienes.

320
00:13:26,241 --> 00:13:29,103
Bueno, es el pensamiento
eso cuenta, ¿verdad?

321
00:13:29,104 --> 00:13:31,067
Además, ella no
Incluso me conoces realmente.

322
00:13:31,068 --> 00:13:33,344
Bueno, qué bueno que hago.

323
00:13:33,448 --> 00:13:35,413
Felicitaciones de nuevo.

324
00:13:35,517 --> 00:13:37,758
-¿Qué?
-[risas]

325
00:13:37,862 --> 00:13:39,517
Shanice...

326
00:13:44,689 --> 00:13:46,965
Esto es muy reflexivo.

327
00:13:47,068 --> 00:13:50,551
Me encanta. Gracias.

328
00:13:50,655 --> 00:13:54,103
También es mi manera de retenerte.
basado en tu llamado.

329
00:13:54,206 --> 00:13:56,551
Ya sabes, pacientes difíciles,
largas noches.

330
00:13:56,655 --> 00:13:59,241
Podría ser fácil olvidar
por qué elegimos esto,

331
00:13:59,242 --> 00:14:01,102
y yo odiaría
para que eso te pase.

332
00:14:01,103 --> 00:14:04,172
Bueno, es un poco
demasiado tarde para eso.

333
00:14:05,034 --> 00:14:07,379
Estoy abriendo una clínica gratuita.

334
00:14:07,482 --> 00:14:10,689
Aparentemente, um,
para hacer eso,

335
00:14:10,793 --> 00:14:13,068
me voy
necesitar un permiso de incendio.

336
00:14:13,724 --> 00:14:18,137
Está bien, entonces sólo ponme
en el calendario de inspección.

337
00:14:19,655 --> 00:14:20,705
finales de abril

338
00:14:21,241 --> 00:14:23,551
Oh, no, cariño, mmm-mm.
Faltan dos meses para eso.

339
00:14:23,655 --> 00:14:24,705
No.

340
00:14:24,724 --> 00:14:26,551
Uh-uh. No. Shh, shh.

341
00:14:26,655 --> 00:14:29,517
Mira, no,
que vas a hacer

342
00:14:29,620 --> 00:14:31,896
es que vas a tomar
tus deditos

343
00:14:31,897 --> 00:14:34,723
y vas a hacer clic-clac
en esa pequeña computadora

344
00:14:34,724 --> 00:14:37,137
tuyo, y luego
vas a encontrar-

345
00:14:38,689 --> 00:14:40,758
Hola? ¿Hola?

346
00:14:40,759 --> 00:14:45,516
Quiero decir, toda esta molestia para
un pedacito de papel solo para

347
00:14:45,517 --> 00:14:47,343
dime que el humo
El detector está funcionando.

348
00:14:47,344 --> 00:14:49,344
Últimas noticias,

349
00:14:49,448 --> 00:14:52,758
si no está pitando,
está funcionando.

350
00:14:52,862 --> 00:14:53,912
Despistado.

351
00:14:55,724 --> 00:14:57,172
¿Disculpe?

352
00:14:57,275 --> 00:14:58,827
quieres decirme algo

353
00:14:58,931 --> 00:15:01,551
en un decibelio
que realmente puedo descifrar?

354
00:15:01,655 --> 00:15:03,000
[suspiros]

355
00:15:05,137 --> 00:15:07,965
El permiso de incendio es aproximadamente
más que detectores de humo.

356
00:15:07,966 --> 00:15:10,240
aseguraría
sus instalaciones tienen cosas como

357
00:15:10,241 --> 00:15:11,681
un sistema de rociadores que funcione,

358
00:15:11,724 --> 00:15:13,834
almacenamiento adecuado
de materiales inflamables,

359
00:15:13,862 --> 00:15:16,137
Acceso claro a las salidas de emergencia.

360
00:15:16,241 --> 00:15:19,551
Vaya, realmente
conoce tus cosas.

361
00:15:19,655 --> 00:15:22,605
Mamá, tal vez él es quien deberías
contratar para ayudar en la clínica.

362
00:15:22,689 --> 00:15:26,034
¡Ja! He estado en ese camino,
cogí un piso.

363
00:15:26,137 --> 00:15:30,689
Sr. Deténgase, tírese y ruede aquí
Me rechazaste, ¿no?

364
00:15:32,931 --> 00:15:34,965
Por supuesto que no es mentira.

365
00:15:35,068 --> 00:15:36,827
Seguro que lo parece.

366
00:15:36,828 --> 00:15:39,274
Ahora que Bill te ascendió
al socio menor,

367
00:15:39,275 --> 00:15:41,517
no tienes
para seguir jugando.

368
00:15:41,518 --> 00:15:43,930
No tienes que fingir
como si hablaras en serio conmigo

369
00:15:43,931 --> 00:15:46,896
para impresionarlos.
¿Es eso lo que es?

370
00:15:47,000 --> 00:15:49,896
Kat, lo que siento por ti

371
00:15:50,000 --> 00:15:52,827
no tiene nada que ver
con mi carrera.

372
00:15:52,931 --> 00:15:55,689
Estás logrando un gran alcance
para evitar una simple verdad.

373
00:15:56,724 --> 00:16:00,275
¿Oh sí? ¿Y cuál es la verdad?
como lo dijo Tomás?

374
00:16:00,896 --> 00:16:03,379
que estás haciendo esto
por razones equivocadas.

375
00:16:05,379 --> 00:16:07,586
¿Mi decisión
sucede que coincide

376
00:16:07,689 --> 00:16:09,413
con mi prima comprometiéndose?

377
00:16:09,517 --> 00:16:10,655
Seguro.

378
00:16:10,758 --> 00:16:12,275
Pero...

379
00:16:12,379 --> 00:16:15,275
eso no hace mis sentimientos
para ti cualquier menos genuino.

380
00:16:16,310 --> 00:16:18,862
Mira...

381
00:16:18,965 --> 00:16:21,517
me miraste
directo a mis ojos

382
00:16:21,620 --> 00:16:24,275
y me dijo que yo era tu futuro.

383
00:16:24,379 --> 00:16:25,862
Si eso no ha cambiado,

384
00:16:25,965 --> 00:16:28,448
ayúdame a entender
¿Por qué estás tan en contra de esto?

385
00:16:28,551 --> 00:16:30,965
Eres mi futuro.

386
00:16:31,068 --> 00:16:33,551
quiero llevarnos
a lugares ninguno de nosotros

387
00:16:33,655 --> 00:16:35,827
Incluso pensé en imaginarlo.

388
00:16:35,931 --> 00:16:38,689
Por eso

389
00:16:38,793 --> 00:16:42,689
No puedo permitir que tomemos
un paso para el que no estamos preparados.

390
00:16:44,517 --> 00:16:46,034
NOAMI:
Está bien.

391
00:16:46,035 --> 00:16:48,240
tengo problemas para entender
lo que preguntas.

392
00:16:48,241 --> 00:16:49,931
Te pido que hables con Jacob.

393
00:16:50,034 --> 00:16:52,137
y recordarle
de sus prioridades.

394
00:16:52,138 --> 00:16:55,205
¿En realidad? porque suena como
estás saboteando a tu hijo

395
00:16:55,206 --> 00:16:56,688
y preguntándome
traicionar a mi marido.

396
00:16:56,689 --> 00:16:58,620
Estoy tratando de salvar a mi hijo.

397
00:16:58,621 --> 00:17:00,447
Elon, si no pensaras
él estaba listo para esto,

398
00:17:00,448 --> 00:17:02,310
¿Por qué le asignaste?
este caso?

399
00:17:02,311 --> 00:17:03,930
Porque Jacob tenía razón, ¿vale?

400
00:17:03,931 --> 00:17:05,136
Se ha estado rompiendo el culo

401
00:17:05,137 --> 00:17:06,861
desde que ha estado
poner sobre el escritorio.

402
00:17:06,862 --> 00:17:09,241
Y esa información que
él nos trajo, era sólido.

403
00:17:09,344 --> 00:17:10,394
Se merecía una oportunidad.

404
00:17:11,793 --> 00:17:13,724
Pero todavía no piensas
él está listo.

405
00:17:15,379 --> 00:17:17,896
Oh, ¿por qué lo pusiste?
en peligro

406
00:17:18,000 --> 00:17:20,230
si no tuvieras confianza
en sus habilidades?

407
00:17:22,482 --> 00:17:24,655
este trabajo viene
con decisiones difíciles.

408
00:17:24,758 --> 00:17:26,724
Estoy preocupada, Noemí.

409
00:17:26,725 --> 00:17:28,309
que estos criminales
lo distinguirá

410
00:17:28,310 --> 00:17:30,793
por lo que es. Un policía.

411
00:17:33,000 --> 00:17:36,103
One of my guys is laid up
en la UCI ahora mismo

412
00:17:36,104 --> 00:17:38,240
porque hizo una mala llamada
en el campo hoy,

413
00:17:38,241 --> 00:17:39,413
y su pareja...

414
00:17:39,517 --> 00:17:41,310
no tuvo tanta suerte.

415
00:17:42,724 --> 00:17:44,241
[se burla]

416
00:17:44,344 --> 00:17:45,793
Lo siento, ¿qué... qué soy?

417
00:17:45,896 --> 00:17:48,137
se supone que debe hacer
con esta información?

418
00:17:48,241 --> 00:17:50,171
ya sabes
que Jacob se mudó, ¿verdad?

419
00:17:50,241 --> 00:17:51,586
Sí.

420
00:17:52,586 --> 00:17:54,586
Con todo respeto, señor,

421
00:17:54,689 --> 00:17:56,862
Lamento escuchar
sobre tus oficiales,

422
00:17:56,965 --> 00:17:59,135
pero tu trabajo es prepararte
y protegerlos

423
00:17:59,137 --> 00:18:01,758
antes de que pongan un pie
fuera de este recinto.

424
00:18:02,793 --> 00:18:05,896
No hay una manera fácil de evitar esto,
y tengo mis propias preocupaciones,

425
00:18:06,000 --> 00:18:08,310
pero confío en mi marido
y sus habilidades

426
00:18:08,311 --> 00:18:10,205
pensar de pie,
y si sus habilidades

427
00:18:10,206 --> 00:18:13,379
están tensos, me gustaría
pensar que puedo confiar en el tuyo.

428
00:18:13,380 --> 00:18:16,688
sé que vas a hacer
todo lo que esté en tu poder

429
00:18:16,689 --> 00:18:19,862
para mantenerlo a salvo
sin humillarlo

430
00:18:19,965 --> 00:18:22,413
tirando de él. ¿Bien?

431
00:18:23,517 --> 00:18:26,068
No te lo voy a decir otra vez
para mantenerlo en movimiento.

432
00:18:29,724 --> 00:18:32,068
No hay necesidad de todo eso, hombre.

433
00:18:32,172 --> 00:18:34,000
Sólo estaba intentando conseguir una cerveza.

434
00:18:50,364 --> 00:18:52,378
Oye, ¿no te lo dije?

435
00:18:52,379 --> 00:18:53,482
Oye, hermano.

436
00:18:53,586 --> 00:18:54,636
¿Izaías?

437
00:18:54,637 --> 00:18:56,792
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?

438
00:18:56,793 --> 00:18:58,603
Bueno, podría preguntarte
lo mismo.

439
00:19:03,172 --> 00:19:05,931
Hermano. [se burla]
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

440
00:19:06,034 --> 00:19:08,655
Maldita sea, estás tenso.
¿Qué, esto es sobre eso...?

441
00:19:08,656 --> 00:19:09,792
¿Ese misterioso caso en el que estás?

442
00:19:09,793 --> 00:19:11,517
Sabes que no puedo entrar en eso.

443
00:19:11,518 --> 00:19:12,654
Pero todavía
no me da una respuesta.

444
00:19:12,655 --> 00:19:13,654
¿Qué estás haciendo aquí?

445
00:19:13,655 --> 00:19:14,965
¿En Capitol Grove, hombre?

446
00:19:14,966 --> 00:19:17,274
No has estado aquí
desde que papá tuvo que sacarte de apuros

447
00:19:17,275 --> 00:19:18,325
para eso B y E.

448
00:19:18,413 --> 00:19:20,343
-Aún estamos en eso, ¿eh?
-Diablos, sí.

449
00:19:20,344 --> 00:19:22,895
Todo lo que se habla de
pasando una nueva hoja

450
00:19:22,896 --> 00:19:24,033
y ayudar a los estudiantes
encontrar su camino,

451
00:19:24,034 --> 00:19:25,172
¿dónde está eso ahora?

452
00:19:25,173 --> 00:19:29,447
No tienes miedo de levantarte
por lo que crees.

453
00:19:29,448 --> 00:19:31,551
Tú y Jacob sois iguales
de esa manera.

454
00:19:31,655 --> 00:19:33,827
Soy la hija de mi madre.

455
00:19:33,931 --> 00:19:36,137
Y Jacob es el hombre
lo criaste para serlo.

456
00:19:37,137 --> 00:19:39,307
Tienes que confiar en él.
para llevar esto a cabo.

457
00:19:39,308 --> 00:19:42,067
¿Cuándo fue la última vez?
¿hablaste con él?

458
00:19:42,068 --> 00:19:43,118
Hoy.

459
00:19:44,482 --> 00:19:46,068
¿Y cómo sonaba?

460
00:19:46,172 --> 00:19:47,413
Exhausto.

461
00:19:48,793 --> 00:19:50,758
Jacob ha estado
trabajando en este caso 24 horas al día, 7 días a la semana.

462
00:19:50,862 --> 00:19:52,732
ni siquiera estoy seguro
si el niño está comiendo.

463
00:19:54,241 --> 00:19:57,517
Yo, eh, tuve una oportunidad
para verlo la otra noche.

464
00:19:57,620 --> 00:19:59,586
¿Cómo?

465
00:19:59,689 --> 00:20:01,919
Cuando llegué a casa,
él estaba allí esperándome.

466
00:20:01,965 --> 00:20:03,620
Jacob volvió a tu casa

467
00:20:03,724 --> 00:20:05,594
aunque
¿Está alquilando fuera del sitio?

468
00:20:05,595 --> 00:20:08,481
Sí, y gracias a Dios lo hizo,
porque necesitaba verlo.

469
00:20:08,482 --> 00:20:10,034
Mira, esto es lo que me preocupa.

470
00:20:10,035 --> 00:20:12,343
Un detective experimentado
Nunca he hecho eso.

471
00:20:12,344 --> 00:20:14,585
Podría haber guiado a alguien
Directo a tu puerta, Naomi.

472
00:20:14,586 --> 00:20:15,896
Está bien, pero no lo hizo.

473
00:20:16,000 --> 00:20:17,965
Y está bien.
Él se ha mantenido alejado

474
00:20:17,966 --> 00:20:19,757
y solo hemos estado hablando
a través de su quemador.

475
00:20:19,758 --> 00:20:22,034
¿Jacob te ha dado un quemador?

476
00:20:22,035 --> 00:20:24,343
Entonces él está manteniendo una directa
línea de contacto con usted

477
00:20:24,344 --> 00:20:26,240
que cualquiera puede acceder
si pasa algo.

478
00:20:26,241 --> 00:20:27,965
estoy seguro
borra los mensajes.

479
00:20:27,966 --> 00:20:29,550
¿Y en qué se diferencia eso?
from him calling you?

480
00:20:29,551 --> 00:20:32,067
Esta es una línea segura protegida
mediante cifrado a nivel estatal,

481
00:20:32,068 --> 00:20:34,102
no es un teléfono barato
compras en la tienda de la esquina.

482
00:20:34,103 --> 00:20:38,068
Jacob está siendo imprudente
e ingenua, Noemí.

483
00:20:38,551 --> 00:20:40,137
¿Sabes que?

484
00:20:40,241 --> 00:20:41,793
Tienes razón.

485
00:20:41,896 --> 00:20:44,126
No le corresponde a él renunciar
o tú para convencerlo.

486
00:20:45,310 --> 00:20:46,551
Esto depende de mí.

487
00:20:49,275 --> 00:20:51,620
no puedo creer
Me convertí en una de esas chicas

488
00:20:51,724 --> 00:20:53,655
Chelsea y yo usábamos
para hablar,

489
00:20:53,758 --> 00:20:57,000
dando todo a un hombre
sólo para descubrir que es unilateral.

490
00:21:02,000 --> 00:21:04,103
Eso no es lo que está pasando.

491
00:21:04,206 --> 00:21:05,286
Necesitas escucharme.

492
00:21:05,379 --> 00:21:06,724
lo estoy intentando,

493
00:21:06,827 --> 00:21:10,241
pero se siente como si estuvieras
el que hizo un giro de 180 ahora.

494
00:21:10,344 --> 00:21:12,965
[se burla] No entiendo
cual es el problema.

495
00:21:13,068 --> 00:21:15,896
Lo dije en serio
cuando dije que eres mi futuro.

496
00:21:16,000 --> 00:21:19,482
Te amo Kat,
pero dar este paso tiene que ser

497
00:21:19,586 --> 00:21:20,965
por las razones correctas,

498
00:21:20,966 --> 00:21:23,033
no porque tu prima
se va a casar o porque

499
00:21:23,034 --> 00:21:24,784
estas buscando
un escape fácil.

500
00:21:25,448 --> 00:21:27,068
Mira, te estoy diciendo esto

501
00:21:27,172 --> 00:21:28,655
porque te amo

502
00:21:28,656 --> 00:21:30,240
y porque
Sé lo que viene después

503
00:21:30,241 --> 00:21:32,275
después de mudarse juntos.

504
00:21:32,276 --> 00:21:33,895
que pasa
a tu independencia

505
00:21:33,896 --> 00:21:36,000
si hacemos esto demasiado pronto?

506
00:21:36,103 --> 00:21:38,275
¿Tendrás una oportunidad?
para explorarlos a todos,

507
00:21:38,379 --> 00:21:41,379
cultivar
¿Tus propios intereses individuales?

508
00:21:41,965 --> 00:21:44,482
Lo que sucede
si quedas embarazada?

509
00:21:44,483 --> 00:21:45,964
sucedería
mucho más fácil

510
00:21:45,965 --> 00:21:47,862
si estuviéramos juntos todas las noches.

511
00:21:49,448 --> 00:21:51,758
Vivir juntos podría
ser un efecto dominó.

512
00:21:51,862 --> 00:21:53,413
Lo sería.

513
00:21:53,517 --> 00:21:56,551
Y, para citar a una mujer muy sabia,

514
00:21:56,655 --> 00:21:58,241
antes de dar ese paso,

515
00:21:58,344 --> 00:22:00,620
ambos necesitamos estar seguros

516
00:22:00,724 --> 00:22:04,379
estamos listos para asumir cualquier cosa
eso podría pasar por eso.

517
00:22:04,482 --> 00:22:06,620
Tenías razón

518
00:22:06,724 --> 00:22:09,758
y odiaría ser la razón

519
00:22:09,862 --> 00:22:12,551
por qué no exploraste
¿Qué hay ahí fuera para ti?

520
00:22:13,620 --> 00:22:15,793
Así que esto es
tu forma de protegernos,

521
00:22:15,896 --> 00:22:17,724
¿No es tu forma de romper?

522
00:22:18,310 --> 00:22:22,413
Seria un tonto
tirar un diamante a un lado.

523
00:22:22,517 --> 00:22:26,724
Y me niego a dejar que un estúpido
discusión sobre platos sucios

524
00:22:26,827 --> 00:22:29,758
ser el fin de nosotros porque
Dimos este paso prematuramente.

525
00:22:31,000 --> 00:22:32,500
Por favor dime que entiendes.

526
00:22:34,068 --> 00:22:36,758
Cuéntame más
sobre cómo soy un diamante.

527
00:22:38,482 --> 00:22:44,412
No me digas que voy a tener
empezar a formar a otra enfermera.

528
00:22:44,413 --> 00:22:46,205
Odio escuchar
que te sientes hastiado.

529
00:22:46,206 --> 00:22:47,256
No,

530
00:22:47,758 --> 00:22:49,827
No me voy.
Yo solo...

531
00:22:50,551 --> 00:22:52,103
Estoy siendo honesto.

532
00:22:52,206 --> 00:22:55,310
Sobre lo que este primer año
ha sido. Ha sido...

533
00:22:55,413 --> 00:22:57,931
agotador y agotador

534
00:22:58,034 --> 00:23:01,482
y más emocional
de lo que alguna vez me preparé.

535
00:23:01,586 --> 00:23:03,586
Esa es la naturaleza de la bestia.

536
00:23:03,689 --> 00:23:05,379
Pero ¿sabes qué más?
ha sido?

537
00:23:06,344 --> 00:23:08,413
El honor de mi vida.

538
00:23:08,414 --> 00:23:10,309
La mujer en la que me he convertido
debido a tal

539
00:23:10,310 --> 00:23:13,034
un primer año tumultuoso,
ya sabes...

540
00:23:13,137 --> 00:23:14,887
No la cambiaría
para el mundo.

541
00:23:14,888 --> 00:23:17,654
Si me hubieras dicho
hace un año

542
00:23:17,655 --> 00:23:19,067
-que estaríamos aquí...
-[risas]

543
00:23:19,068 --> 00:23:20,240
...No te habría creído.

544
00:23:20,241 --> 00:23:22,965
Sabes, estabas
un mentor increíble para mí.

545
00:23:23,068 --> 00:23:24,965
No te lo digo lo suficiente.

546
00:23:25,068 --> 00:23:26,655
Bueno, míranos ahora.

547
00:23:26,758 --> 00:23:28,827
Estoy saliendo con un doctor

548
00:23:28,931 --> 00:23:31,586
el hombre más sexy y amable
alguna vez me he conocido

549
00:23:31,689 --> 00:23:34,413
y dejando las patatas fritas
caigan como puedan.

550
00:23:34,517 --> 00:23:37,172
he perdido a alguien
en el camino, pero...

551
00:23:38,172 --> 00:23:39,931
...Me encontré a mí mismo.

552
00:23:39,932 --> 00:23:43,412
Trabajar aquí me ha enseñado
que la vida es demasiado corta

553
00:23:43,413 --> 00:23:45,448
no hacer exactamente
lo que quieres hacer.

554
00:23:46,482 --> 00:23:50,758
Dios, solía quedar tan atrapado
al tomar la decisión perfecta,

555
00:23:50,759 --> 00:23:52,585
para que mi futuro yo
Estaría agradecido

556
00:23:52,586 --> 00:23:54,240
que yo manejé
los requisitos previos.

557
00:23:54,241 --> 00:23:56,344
-Cerebro bloqueado.
-Sí. Lo sabes.

558
00:23:56,345 --> 00:23:57,792
Y mira, no me culpo.

559
00:23:57,793 --> 00:24:00,310
Estaba haciendo lo que pensaba
era necesario, pero...

560
00:24:00,413 --> 00:24:03,965
realmente he aprendido
esa verdadera libertad

561
00:24:04,068 --> 00:24:07,896
es solo confiar en el proceso
y confiar en ti mismo.

562
00:24:08,000 --> 00:24:11,620
Y sabiendo que cada decisión
que tomes es la decisión correcta.

563
00:24:11,621 --> 00:24:14,033
Y si es en última instancia
una bendición o una lección,

564
00:24:14,034 --> 00:24:15,827
hay algo que recoger.

565
00:24:15,828 --> 00:24:17,378
-Vamos, predica.
-[ambos ríen]

566
00:24:17,379 --> 00:24:19,344
Estoy muy orgulloso de ti.

567
00:24:19,448 --> 00:24:21,758
Y no porque
eres una enfermera talentosa,

568
00:24:21,862 --> 00:24:23,482
no porque tengas confianza

569
00:24:23,483 --> 00:24:25,619
y has aprendido
traer un poco de té de calidad

570
00:24:25,620 --> 00:24:28,150
a este escritorio,
pero porque estas floreciendo

571
00:24:28,151 --> 00:24:29,826
en la mujer
estabas destinado a ser

572
00:24:29,827 --> 00:24:31,877
sin dejar que un hombre
nubla tu visión.

573
00:24:33,517 --> 00:24:34,957
No puedes culparme seriamente

574
00:24:34,958 --> 00:24:36,757
por no querer trabajar
para alguien como tú.

575
00:24:36,758 --> 00:24:39,103
¿"Alguien como yo"?
¿Escuchaste eso, Eva?

576
00:24:39,206 --> 00:24:40,724
Y crees que está en forma

577
00:24:40,827 --> 00:24:43,206
llevar a cabo
el noble trabajo de mi clínica?

578
00:24:43,207 --> 00:24:44,964
Ni siquiera vayas allí.
Por esta época el año pasado,

579
00:24:44,965 --> 00:24:46,412
estabas cortando
mujeres inocentes

580
00:24:46,413 --> 00:24:48,793
-como briznas de hierba perdidas.
-Pretendidamente.

581
00:24:48,896 --> 00:24:51,310
Y eso fue derribar
una mujer.

582
00:24:51,413 --> 00:24:53,413
Y en caso de que te lo hayas perdido,

583
00:24:53,517 --> 00:24:56,310
nunca me cobraron
con un crimen, Smokey Bear.

584
00:24:56,413 --> 00:24:58,965
Ahora, si has terminado
insultándome cuando mi hija

585
00:24:59,068 --> 00:25:02,379
claramente te ha ofrecido
una pierna arriba...

586
00:25:02,482 --> 00:25:04,586
Yo iré.

587
00:25:05,551 --> 00:25:08,137
¿Bebé? Mamá te ama.

588
00:25:08,241 --> 00:25:10,793
Y me voy a tener una cita

589
00:25:10,896 --> 00:25:14,344
con una muy maravillosa
oficial de permisos

590
00:25:14,448 --> 00:25:18,344
quien quiere darme
lo que quiero.

591
00:25:22,137 --> 00:25:23,655
¿Es ella así todo el tiempo?

592
00:25:24,896 --> 00:25:26,310
Incluso mientras duerme.

593
00:25:30,733 --> 00:25:33,516
Bueno, me siento mejor con nosotros.

594
00:25:33,517 --> 00:25:34,688
pero todavía no tengo
un lugar para vivir.

595
00:25:34,689 --> 00:25:36,205
Oooh. Búsqueda de casa
es la parte divertida.

596
00:25:36,206 --> 00:25:38,136
¿Sabes qué tipo de lugar
querrías?

597
00:25:38,137 --> 00:25:40,724
Eh, ¿preferirías
alquilar primero para sentirlo?

598
00:25:40,827 --> 00:25:42,517
Mmmm, bueno,

599
00:25:42,620 --> 00:25:46,586
todavía estoy en las primeras etapas
de planificación, obviamente,

600
00:25:46,689 --> 00:25:52,206
um, pero necesitaría
mucho espacio, un gran armario

601
00:25:52,310 --> 00:25:55,586
y paredes gruesas para poder
arruina mis podcasts sobre crímenes

602
00:25:55,587 --> 00:25:58,102
sin, ya sabes,
cualquiera que tenga una idea equivocada.

603
00:25:58,103 --> 00:25:59,172
[risas]

604
00:25:59,275 --> 00:26:02,896
¿Ves? verdadero crimen
es tu entretenimiento.

605
00:26:03,000 --> 00:26:07,034
Para mí, tengo suficiente
de ello en el trabajo.

606
00:26:07,035 --> 00:26:09,447
prefiero descomprimir
con un buen libro de fantasía

607
00:26:09,448 --> 00:26:10,689
y un ron fuerte.

608
00:26:10,793 --> 00:26:13,724
Puaj. Roséame, por favor.

609
00:26:13,827 --> 00:26:15,758
si, tal vez
esto es lo mejor.

610
00:26:15,862 --> 00:26:18,310
-Ey.
-[risas]

611
00:26:18,311 --> 00:26:20,102
Aunque en serio,
Espero que sepas eso

612
00:26:20,103 --> 00:26:22,931
puedes venir a mi casa
cuando quieras.

613
00:26:23,034 --> 00:26:25,758
Podemos hacer una llave,
Limpia algo de espacio en los cajones.

614
00:26:25,862 --> 00:26:27,931
Lo que necesites.

615
00:26:28,034 --> 00:26:31,724
Bueno, es bueno saber que estás
Sigue siendo mi lugar suave para aterrizar.

616
00:26:32,758 --> 00:26:35,275
yo no lo tendría
cualquier otra manera.

617
00:26:36,517 --> 00:26:38,206
Ofrecimiento de disculpas.

618
00:26:38,207 --> 00:26:41,550
Espero no haber sido demasiado duro
sobre tu mamá antes.

619
00:26:41,551 --> 00:26:43,000
Estoy acostumbrado.

620
00:26:43,103 --> 00:26:45,344
Leslie Tomás
¿No es del agrado de todos?

621
00:26:45,448 --> 00:26:47,172
pero ella sigue siendo mi mamá.

622
00:26:47,275 --> 00:26:48,793
Sí, créeme, lo entiendo.

623
00:26:48,896 --> 00:26:51,551
Las familias no entran
pequeñas líneas ordenadas, hay...

624
00:26:51,655 --> 00:26:53,034
Siempre un toque de gris.

625
00:26:53,896 --> 00:26:55,448
Puedes decir eso de nuevo.

626
00:26:56,413 --> 00:26:57,689
Sentarse.

627
00:26:57,690 --> 00:26:59,895
Parece que tienes
algo en tu mente.

628
00:26:59,896 --> 00:27:01,137
[suspiros]

629
00:27:02,655 --> 00:27:04,482
Bueno, ahí va.

630
00:27:06,206 --> 00:27:07,896
No me gusta tu mamá.

631
00:27:08,862 --> 00:27:10,137
No confío en ella.

632
00:27:10,241 --> 00:27:11,793
Lo tengo.

633
00:27:11,896 --> 00:27:15,137
Pero estoy médicamente jubilado.
de combatir incendios,

634
00:27:15,241 --> 00:27:18,310
e incluso con renovación
mi currículum

635
00:27:18,413 --> 00:27:20,275
y aplicando sin parar, yo...

636
00:27:21,275 --> 00:27:22,535
...no he dado ni un solo bocado.

637
00:27:23,482 --> 00:27:25,344
Entonces estás pensando...

638
00:27:25,448 --> 00:27:27,137
Mira, ayudando a Leslie a entender

639
00:27:27,241 --> 00:27:30,103
por qué cosas como el fuego lo permiten
son tan importantes,

640
00:27:30,206 --> 00:27:32,310
eso se sintió bien.

641
00:27:32,413 --> 00:27:34,448
Realmente necesito el trabajo.

642
00:27:35,965 --> 00:27:37,862
estoy escuchando
¿Qué suena como un sí?

643
00:27:37,965 --> 00:27:40,413
[suspiros]
Lo haré.

644
00:27:40,517 --> 00:27:41,620
Sí. [risas]

645
00:27:41,621 --> 00:27:43,205
tener a alguien
con tu experiencia

646
00:27:43,206 --> 00:27:44,550
va a ser tan bueno
para la clínica.

647
00:27:44,551 --> 00:27:46,655
Pero hay una condición.

648
00:27:46,758 --> 00:27:48,258
Para poder hacer un buen trabajo,

649
00:27:48,275 --> 00:27:51,448
voy a necesitar limitado
interacciones con tu madre.

650
00:27:51,551 --> 00:27:53,827
Casi ninguno.

651
00:27:54,793 --> 00:27:56,551
Sólo te informo a ti.

652
00:27:56,655 --> 00:27:59,275
-Estás contratado. [risas]
-[risas]

653
00:27:59,379 --> 00:28:03,586
Mira, Elon, no soy ingenuo.

654
00:28:03,689 --> 00:28:04,827
Sé que hay riesgo

655
00:28:04,931 --> 00:28:08,034
cada vez que Jacob pone un pie
en su patrulla,

656
00:28:08,035 --> 00:28:10,033
y me doy cuenta de lo que pasó
con tus oficiales hoy

657
00:28:10,034 --> 00:28:12,793
te está haciendo cuestionar
cómo está manejando las cosas.

658
00:28:13,413 --> 00:28:16,793
Pero necesito creer
que está en buenas manos.

659
00:28:16,896 --> 00:28:19,206
necesito recordarme a mi mismo
que el tiene

660
00:28:19,310 --> 00:28:22,275
una amplia formación en la que confiar,

661
00:28:22,379 --> 00:28:24,586
el apoyo de su departamento

662
00:28:24,689 --> 00:28:28,172
y algo mas grande
que todos nosotros protegiéndolo.

663
00:28:29,172 --> 00:28:32,344
Y necesito oírte decir
que tú también creas eso.

664
00:28:32,448 --> 00:28:34,275
Porque si te llama,

665
00:28:34,379 --> 00:28:37,448
y él puede escuchar tu miedo
a través del teléfono,

666
00:28:37,551 --> 00:28:40,103
si Jacob siquiera siente
que su propio padre

667
00:28:40,206 --> 00:28:42,620
no cree en él,

668
00:28:42,724 --> 00:28:44,827
ahí es cuando lo pones
en peligro real.

669
00:28:45,793 --> 00:28:47,413
Por favor, Elón.

670
00:28:48,137 --> 00:28:49,896
Sea el líder que necesita.

671
00:28:50,896 --> 00:28:52,172
Tienes mi palabra.

672
00:29:00,000 --> 00:29:02,290
ven por la casa
la semana que viene para cenar, ¿vale?

673
00:29:02,379 --> 00:29:04,724
Darlene ha estado preguntando por ti.

674
00:29:04,827 --> 00:29:07,275
-Sí. Voy a estar allí.
-Está bien.

675
00:29:09,724 --> 00:29:10,793
Jefe Hawthorne.

676
00:29:10,896 --> 00:29:13,137
Hermoso día, ¿no?

677
00:29:13,241 --> 00:29:15,586
Te veré más tarde.

678
00:29:15,689 --> 00:29:16,896
Está bien.

679
00:29:18,000 --> 00:29:20,482
Si has venido
Buscando a Marcel, está fuera.

680
00:29:20,586 --> 00:29:22,275
Ay, qué lástima. estaba esperando

681
00:29:22,379 --> 00:29:25,689
mi detective boo me ayudaría
salir con algo,

682
00:29:25,793 --> 00:29:28,379
pero supongo que lo harás.

683
00:29:28,482 --> 00:29:30,827
Necesito un permiso acelerado.

684
00:29:30,828 --> 00:29:34,171
¿Te das cuenta de que viniste?
to the police station, right?

685
00:29:34,172 --> 00:29:36,137
Mmm. Sí.

686
00:29:36,241 --> 00:29:40,551
Entonces recordé
que somos practicamente familia,

687
00:29:40,655 --> 00:29:43,965
y tienes de todo tipo
de contactos especiales.

688
00:29:44,068 --> 00:29:46,718
¿Crees que compartir un niño?
con el ex tío de Naomi

689
00:29:46,724 --> 00:29:48,103
nos hace sangre?

690
00:29:48,206 --> 00:29:52,275
No, creo que mi Eva trepa
ese trago alto de agua

691
00:29:52,379 --> 00:29:55,724
que llamas "niño"
lo hace así.

692
00:29:55,827 --> 00:29:57,757
Estarán comprometidos
antes de que te des cuenta.

693
00:29:57,758 --> 00:30:00,586
Mm, Izaiah no es el tipo
para hacer lo que esperarías.

694
00:30:00,689 --> 00:30:03,827
Si yo fuera tú, advertiría
tu eva ese compromiso

695
00:30:03,931 --> 00:30:06,137
No es exactamente su fuerte.

696
00:30:07,586 --> 00:30:09,862
Hermano, saltas hacia mí
estar tramando nada bueno

697
00:30:09,863 --> 00:30:11,895
después de todo lo que has visto
¿Desde que volví?

698
00:30:11,896 --> 00:30:13,586
todavía no lo estás
dame una respuesta.

699
00:30:13,689 --> 00:30:15,448
Muy bien, me atrapaste.

700
00:30:15,551 --> 00:30:17,344
Estoy aquí para hacer un puntaje.

701
00:30:17,448 --> 00:30:18,586
Alimento.

702
00:30:18,587 --> 00:30:20,343
Oye, puede que seas demasiado bueno
para estas partes,

703
00:30:20,344 --> 00:30:22,896
pero los fideos de jade
Está a una cuadra de esa manera.

704
00:30:22,897 --> 00:30:24,447
Sí, un pequeño agujero en la pared.

705
00:30:24,448 --> 00:30:27,038
pero consiguieron el mejor dulce
y cerdo agrio en todo D.C.

706
00:30:27,068 --> 00:30:29,448
Sí, creo que he oído hablar de ello.
Deberías irte.

707
00:30:29,551 --> 00:30:31,724
Lo haré. ¿Estás seguro de que estás bien?

708
00:30:31,827 --> 00:30:33,551
¿Estás preocupado por Naomi?

709
00:30:33,552 --> 00:30:35,861
No, le di un teléfono desechable.
así que si ella me necesita,

710
00:30:35,862 --> 00:30:37,344
-Ella me golpeará.
-Bien.

711
00:30:37,448 --> 00:30:40,482
Porque si estás aquí
Todo tenso, tal vez Pops tenía razón.

712
00:30:40,483 --> 00:30:42,481
Quiero decir, ¿no es la primera regla?
de trabajo encubierto

713
00:30:42,482 --> 00:30:43,792
-¿Mantener la calma en todo momento?
-Oye, hombre,

714
00:30:43,793 --> 00:30:45,483
no te preocupes por mi,
hermanito.

715
00:30:45,484 --> 00:30:46,688
Ve a buscar tus rollitos de huevo
o lo que sea

716
00:30:46,689 --> 00:30:48,129
y finge que no me viste.

717
00:30:48,206 --> 00:30:50,556
Bueno. Muy bien,
No voy a arruinar tu lugar.

718
00:30:50,586 --> 00:30:51,965
Oye, pero en serio, hermano.

719
00:30:51,966 --> 00:30:53,585
mantén la cabeza
en un giro, ¿vale?

720
00:30:53,586 --> 00:30:55,895
Y actúa como si pertenecieras
por aquí o algo así.

721
00:30:55,896 --> 00:30:58,241
Debes haberlo olvidado
con quién estás hablando.

722
00:30:58,344 --> 00:31:01,413
Adelante, hombre, y no lo digas.
Naomi, me viste, de verdad.

723
00:31:01,517 --> 00:31:03,241
Está bien. Te entendí.

724
00:31:03,344 --> 00:31:04,724
No, hombre. Ir.

725
00:31:13,068 --> 00:31:14,310
¿Qué pasa con este?

726
00:31:14,311 --> 00:31:16,309
Tiene una tina de baño,
todos los electrodomésticos nuevos

727
00:31:16,310 --> 00:31:17,448
y es estilo condominio,

728
00:31:17,449 --> 00:31:19,481
entonces tienes un edificio completo
para protegerte.

729
00:31:19,482 --> 00:31:22,137
Ajá. Y simplemente sucede
estar a cinco minutos

730
00:31:22,241 --> 00:31:23,448
desde donde vives.

731
00:31:23,551 --> 00:31:25,827
No es usted hábil, señor.

732
00:31:25,931 --> 00:31:28,041
-No puedes culpar
un chico por intentarlo. -Mm-hmm.

733
00:31:28,103 --> 00:31:31,379
Oh, dispara. No se permiten mascotas.

734
00:31:31,380 --> 00:31:34,343
¿Tienes un amigo peludo?
¿No lo sé?

735
00:31:34,344 --> 00:31:36,551
No, pero puedo.

736
00:31:36,655 --> 00:31:39,379
Kat independiente puede ser
en mini caniches

737
00:31:39,482 --> 00:31:41,620
con una capa marrón chocolate.

738
00:31:41,724 --> 00:31:44,965
Mmmm. ya lo has pensado
qué nombre, ¿no?

739
00:31:45,965 --> 00:31:47,137
Rihanna.

740
00:31:47,241 --> 00:31:48,448
[ambos ríen]

741
00:31:48,551 --> 00:31:50,724
alguien puso
algo de pensamiento sobre eso.

742
00:31:50,827 --> 00:31:54,551
Bueno, tú y Rihanna pueden
quédate a dormir en cualquier momento.

743
00:31:54,655 --> 00:31:57,000
Oh, finge que los caniches están bien.

744
00:31:57,103 --> 00:31:59,517
pero viviendo
con tu novia de la vida real

745
00:31:59,620 --> 00:32:01,000
¿Es donde trazas la línea?

746
00:32:01,103 --> 00:32:02,413
Por ahora.

747
00:32:02,517 --> 00:32:06,103
Entonces esa novia muy real
y puedo llegar hasta el final.

748
00:32:06,206 --> 00:32:07,551
Dulce.

749
00:32:08,896 --> 00:32:11,896
Oye, este es perfecto
y lo sabes.

750
00:32:11,897 --> 00:32:14,585
¿Realmente estoy haciendo esto?
Esto es algo estimulante.

751
00:32:14,586 --> 00:32:16,586
-Es.
-[risas]

752
00:32:18,896 --> 00:32:21,482
Hola vanessa. Es Kat.

753
00:32:21,586 --> 00:32:24,620
Me encantaría ver uno de
los listados de su sitio.

754
00:32:24,724 --> 00:32:27,344
¿podrías
para programar una visita?

755
00:32:28,448 --> 00:32:30,517
Derek. ¿Estás bien?

756
00:32:30,620 --> 00:32:32,758
Oh, estoy bien. Estoy bien, eh...

757
00:32:32,862 --> 00:32:35,241
Sé que podría haber enviado un mensaje de texto,
pero yo...

758
00:32:35,344 --> 00:32:37,413
Quería decirles a ambos
en persona.

759
00:32:38,379 --> 00:32:39,620
Encontré un trabajo.

760
00:32:39,724 --> 00:32:40,774
-Ah.
-Mmm.

761
00:32:40,862 --> 00:32:43,137
[risas]

762
00:32:43,241 --> 00:32:45,172
-Aww.
-Solo es cuestión de tiempo.

763
00:32:45,275 --> 00:32:46,862
Sólo guío a los ganadores.

764
00:32:46,965 --> 00:32:48,895
Felicidades.
Estoy tan feliz por ti.

765
00:32:48,965 --> 00:32:50,344
SHANICE:
Entonces, ¿qué es?

766
00:32:50,345 --> 00:32:51,999
¿Finalmente estás poniendo en uso esa CDL?

767
00:32:52,000 --> 00:32:53,517
-¿Salir a la carretera?
-No.

768
00:32:53,620 --> 00:32:56,206
Yo, eh, no
incluso abandonar la zona.

769
00:32:56,310 --> 00:32:59,931
voy a trabajar en
la Clínica Gratuita de Phoenix Street.

770
00:33:01,862 --> 00:33:03,724
Bueno, ¿cómo pasó eso? Yo...

771
00:33:03,725 --> 00:33:05,378
Quiero decir, pensé que lo harías
Nunca trabajes para Leslie.

772
00:33:05,379 --> 00:33:06,862
Bueno, negocié mis términos.

773
00:33:06,965 --> 00:33:09,206
ya voy
como director general,

774
00:33:09,310 --> 00:33:12,172
y solo informo
a su hija Eva.

775
00:33:12,275 --> 00:33:15,827
Oh, el estudiante gana sus alas.

776
00:33:15,931 --> 00:33:17,482
Gracias Shanice.

777
00:33:17,586 --> 00:33:20,896
Estoy-estoy tan emocionado
para volver al trabajo.

778
00:33:21,448 --> 00:33:22,517
Sé que lo eres.

779
00:33:22,620 --> 00:33:24,275
Es asombroso.

780
00:33:24,379 --> 00:33:26,379
De vuelta a hacer aquello para lo que estoy hecho,

781
00:33:26,482 --> 00:33:28,551
ayudar a las personas y salvar vidas.

782
00:33:29,931 --> 00:33:31,655
LESLIE:
Odio decírtelo,

783
00:33:31,758 --> 00:33:33,827
pero ser un chico malo

784
00:33:33,931 --> 00:33:36,034
no es un elemento disuasivo
para nosotras las mujeres Tomás.

785
00:33:36,035 --> 00:33:38,274
Bueno, este no es el lugar
donde consigues un permiso, ¿vale?

786
00:33:38,275 --> 00:33:40,896
Entonces tienes que pasar por
los canales adecuados.

787
00:33:41,965 --> 00:33:44,413
Bien. Gracias por nada.

788
00:33:47,068 --> 00:33:48,793
Ah, ¿y el jefe?

789
00:33:49,931 --> 00:33:53,344
Veo donde bebe
obtiene su buena apariencia.

790
00:33:53,448 --> 00:33:57,517
Mmm. Esa esposa tuya
es una mujer afortunada.

791
00:34:02,172 --> 00:34:03,413
Vamos, Jacob.

792
00:34:03,517 --> 00:34:05,620
Sólo házmelo saber
que estás bien.

793
00:34:05,621 --> 00:34:09,171
Bueno, si no lo es
mi cuñada favorita.

794
00:34:09,172 --> 00:34:11,517
-[ambos se ríen]
-Hola, Izaiah.

795
00:34:11,620 --> 00:34:13,103
¿Qué estás haciendo aquí?

796
00:34:13,206 --> 00:34:14,956
Eva me va a encontrar
para un almuerzo rápido.

797
00:34:14,965 --> 00:34:16,206
¿Cómo va tu día?

798
00:34:16,310 --> 00:34:18,827
Acabo de ver a tu papá
en la estación.

799
00:34:18,931 --> 00:34:20,000
¿Oh sí?

800
00:34:20,103 --> 00:34:21,973
¿Cómo está el Capitán Killjoy?
haciendo hoy?

801
00:34:22,793 --> 00:34:26,000
Bueno, él está más preocupado.
acerca de Jacob de lo que Jacob dejó entrever.

802
00:34:26,103 --> 00:34:29,379
Podría estar en grave peligro
con esta misión encubierta.

803
00:34:29,482 --> 00:34:32,103
Y desearía que él simplemente
envíame un mensaje de texto,

804
00:34:32,206 --> 00:34:34,103
un emoji, algo.

805
00:34:34,206 --> 00:34:36,517
Un pulgar hacia arriba,
haciéndome saber que está a salvo.

806
00:34:37,517 --> 00:34:40,000
No has hablado con él
¿tienes?

807
00:34:40,103 --> 00:34:42,172
No. No, no lo he hecho, pero...

808
00:34:42,173 --> 00:34:44,309
ya sabes, nosotros Hawthornes
estamos acostumbrados a esto.

809
00:34:44,310 --> 00:34:46,619
Quiero decir, te lo dije, mamá mía,
ella solía preocuparse mucho

810
00:34:46,620 --> 00:34:48,689
cada vez que papá se iba a trabajar.

811
00:34:48,793 --> 00:34:50,903
Intenté ocultárnoslo a nosotros, los niños.
pero lo vimos.

812
00:34:50,931 --> 00:34:53,448
¿Y sabes en qué ayudó?
En cuclillas.

813
00:34:53,551 --> 00:34:54,758
[Izaiah se ríe]

814
00:34:54,759 --> 00:34:56,343
Sí, preocuparse no hace nada
por la situación

815
00:34:56,344 --> 00:34:59,793
pero enturbian la realidad,
que es: Jacob estará bien.

816
00:34:59,896 --> 00:35:01,862
-¿Bueno?
-Sí.

817
00:35:01,965 --> 00:35:03,413
Gracias, Izaiah.

818
00:35:03,414 --> 00:35:06,274
-EVA: Hola, Noemí.
-[risas suavemente]

819
00:35:06,275 --> 00:35:07,413
Hola Eva.

820
00:35:07,414 --> 00:35:08,999
Eh, aquí,
you can have my seat.

821
00:35:09,000 --> 00:35:11,206
Estoy a punto de salir.

822
00:35:11,310 --> 00:35:14,137
Noemí. Si no lo haces
recuerda cualquier cosa,

823
00:35:14,241 --> 00:35:15,482
recuerda esto.

824
00:35:15,586 --> 00:35:17,696
Mi hermano mayor te ama
con todo su corazón.

825
00:35:17,697 --> 00:35:19,585
¿Bueno? el se moverá
cielo y tierra

826
00:35:19,586 --> 00:35:21,517
para llegar a casa contigo todas las noches.

827
00:35:22,965 --> 00:35:24,310
Gracias.

828
00:35:27,137 --> 00:35:29,586
estoy muy contento
estás en educación.

829
00:35:29,689 --> 00:35:32,827
No puedo imaginar el estrés
de que mi compañero fuera policía.

830
00:35:32,931 --> 00:35:35,413
Mmm, pero huele bien.

831
00:35:35,517 --> 00:35:36,586
¿Debemos?

832
00:35:36,689 --> 00:35:38,068
Sí.

833
00:35:40,862 --> 00:35:42,862
Ya era hora, humo. Maldición.

834
00:35:42,965 --> 00:35:45,034
Me tienes congelado el culo
aquí afuera.

835
00:35:45,137 --> 00:35:46,379
Tuve una carrera loca hoy.

836
00:35:46,380 --> 00:35:48,240
Toda la linea
fue cancelado fuera de lo previsto.

837
00:35:48,241 --> 00:35:51,172
Supongo que a todo el mundo le pica
para conseguir ese dinero en efectivo rápido.

838
00:35:52,172 --> 00:35:53,517
El camión está a la vuelta de la esquina.

839
00:35:53,518 --> 00:35:54,930
El punto de entrega será
en tus mensajes

840
00:35:54,931 --> 00:35:56,448
para cuando presiones desbloquear.

841
00:35:56,551 --> 00:35:58,241
Está bien, seguro.

842
00:35:58,344 --> 00:35:59,974
Ve ahora.
Empaler se está poniendo inquieto.

843
00:36:00,068 --> 00:36:01,965
No juega con su producto.

844
00:36:02,068 --> 00:36:03,862
¿Él mismo te lo dijo?

845
00:36:03,863 --> 00:36:06,412
estas perdiendo el tiempo
ni siquiera tienes.

846
00:36:06,413 --> 00:36:08,000
Sí, tienes razón.

847
00:36:08,001 --> 00:36:09,688
no quisiera conseguir
en el lado malo del Empalador

848
00:36:09,689 --> 00:36:11,034
o nada de eso.

849
00:36:13,931 --> 00:36:16,724
Subtítulos patrocinados por
CBS

850
00:36:16,725 --> 00:36:19,600
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org

851
00:36:19,601 --> 00:36:24,151
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0